nessun pezzo stampato in 3d puo' essere filettato a mano, o per meglio dire puo' essere filettato ma la resistenza meccanica della filettatura è prossima allo zero...
il materiale piu' adatto a tali scopi è sicuramente ABS o PETG(deforma meno), possono essere incollati,verniciati,riscaldati etc....
per coprire le giunzioni ti basta usare la colla bi-componente...
per consigliarti una stampante dovremmo sapere il budget....